SPANISH TRANSLATIONS

Over the past four years, ISF has translated and published twelve of Idries Shah’s books for the Spanish-speaking world. This audience, which now constitutes the single largest readership by language, is hungry for more. Twenty-four new translations are in the works with four titles due for release in all formats this year alone.
Over the past four years, ISF has translated and published twelve of Idries Shah’s books for the Spanish-speaking world. This audience, which now constitutes the single largest readership by language, is hungry for more. Twenty-four new translations are in the works with four titles due for release in all formats this year alone.

EL LEGADO DE IDRIES SHAH

Durante los últimos cuatro años, ISF ha traducido y publicado para el mundo hispanoparlante doce de los libros de Idries Shah. Dicho público, que ya representa al mayor grupo de lectores por idioma después del inglés, tiene hambre de más. Actualmente se están elaborando veinticuatro nuevas traducciones, de las cuales cuatro serán lanzadas este año en todos los formatos.

 

Idries Shah dedicó su vida a recopilar, traducir y adaptar obras clave de la literatura clásica Sufi a las necesidades de Occidente. Sus obras han sido utilizadas durante más de medio siglo por psicólogos y terapeutas, maestros de escuela y abogados, trabajadores sociales y lectores en general, para comprender mejor el pensamiento y el comportamiento humano. Los libros de Shah, considerados como fuente de "filosofía práctica", representan una destilación de siglos de pensamiento Sufi e islámico destinada a ayudar en el desarrollo pleno del potencial humano. Las obras enfatizan virtudes como el sentido común, el pensamiento claro y el humor para contrarrestar el dogma religioso y la hipocresía.

 

Los libros de Shah han sido traducidos a decenas de idiomas, disfrutados por millones de copias y son considerados un puente entre Oriente y Occidente. Treinta y cinco de los libros de Shah están ahora disponibles a través de ISF en múltiples formatos.

 

"Los materiales de Shah sorprenden a la gente" The Guardian
"El Sufismo es la enseñanza secreta interna que está oculta dentro de cada religión" The Spectator

Idries Shah sostenía que los seres humanos, aunque poseedores de las capacidades más sublimes, eligen vivir en un plano muy por debajo de su potencial. Encadenados por el yo dominante – una mezcla de pereza, avaricia, miedo y prejuicio – son impulsados, explotados y constreñidos por su propia naturaleza inferior, huyendo de la verdad, de la exaltación y la belleza que deberían ser suyas. Sin embargo, la suya no era una moralización sombría. Él proyectaba un mensaje optimista de que es posible que los humanos se desarrollen para así alcanzar su destino.’ — SAIRA SHAH, escribiendo en la introducción de The Idries Shah Anthology.

More about this project