پیامی از مدیر برنامه

درباره ادریس شاه

۳) درباره ادریس‌شاه

ادریس‌شاه در سال ۱۹۲۴ به دنیا آمد و زندگی خود را وقف جمع‌آوری، ترجمه و اقتباس از آثار کلاسیک مهم تصوف کرد. این آثار از قرن‌ها تصوف و تفکر اسلامی نمایندگی می‌کند که هدف آن توسعه ظرفیت انسانی در متعالی‌ترین شکل آن است. برخی از این آثار شناخته شدهٔ ادریس‌شاه شامل اثر مهم او «صوفی‌ها» و چند مجموعه از قصه‌های آموزنده «ابله هوشیار» ملانصرالدین است. کتاب‌های ادریس‌شاه به ده‌ها زبان ترجمه شده و میلیون‌ها نسخه به فروش رفته است و به عنوان پلی میان شرق و غرب تلقی می‌شود.

ترجمه‌های فارسی

سائره شاه، مدیر پروژه خاورمیانه و آسیا

سائره نویسنده و مستندسازی است که فیلم‌های او برنده چندین جایزه، از جمله پنج امی، دو بافتا و سه جایزه جامعه سلطنتی تلویزیون (Royal Television Society) شده است. در مشهورترین اثر مستندش با عنوان «زیر نقاب (۲۰۰۱)» سائره مخفیانه به افغانستان سفر کرد تا زندگی تحت حاکمیت بی‌رحمانه طالبان به تصویر بکشد. او رمان «آشپزخانهٔ  ضدموش» (انتشار در ۲۰۱۳)، را با الهام از تجربه‌اش در مراقبت از دخترش آیلسه، که با بیماری شدید فلج مغزی به دنیا آمد، نوشت. سائره خود را وقف آن کرده که آثار پدرش را «دوباره به شرق ببرد.» او علاقه‌مندی ویژه‌ای به ارتقاء تساوی جنسیتی در دنیای اسلام دارد. او می‌گوید: «پدر من تمام تلاش خود را کرد تا دخترانش بهترین آموزشی را که او می‌توانست برای آن‌ها فراهم کند، داشته باشند و از ما انتظار داشت که کار و بلندپروازی‌های خود را داشته باشیم، مستقلانه انتخاب کنیم و جایگاه خود را در جامعه بیابیم. به یادم هست که به من گفت: ٬هر جامعه‌ای که از فقط نیمی از ذخیره استعدادش را استفاده می‌کند، همیشه خواهد لنگید.٬